مسئول غرفه مركز طبع و نشر قرآن كريم در نمايشگاه گفت: در سه سال اخير با انتشار 'قرآن حكيم' كه داراي ترجمه و توضيحات تفسيري آيات منتخب است، بيش از يك ميليون نسخه در اختيار مردم قرار داده ايم.

'مرتضي توكلي' روز جمعه در گفت و گو با خبرنگار معارف گروه فرهنگي ايرنا افزود: تقاضا براي اين قرآن در هجدهمين نمايشگاه بين المللي قرآن همچنان ادامه دارد.
وي اظهارداشت: اين مصحف براي اولين بار در سال 86 در جامعه قرآني كشور عرضه شد و مركز طبع و نشر در چاپ جديد اين قرآن از ترجمه مرحوم 'محمد مهدي فولادوند' استفاده كرده است.
وي با بيان اين مطلب كه اميدواريم در خانه هر ايراني يك قرآن حكيم وجود داشته باشد، گفت: مراسم رونمايي از قرآن حكيم با قطع رقعي و كوچكتر از قرآن حكيم موجود و با ترجمه زيرنويس جمعه شب (5شهريورماه) برگزار خواهد شد.
كارشناس واحد تحقيق مركز طبع و نشر درباره ويژگي هاي اين قرآن گفت: قرآن حكيم عموم مردم را مخاطب قرار داده و چون نگارش توضيحات آن روان است و از نكات علمي دقيقي برخوردار است بسياري از مردم و قرآن پژوهان از اين نوع قرآن استقبال مي كنند.
وي افزود: در اين قرآن از تفاسير مختلف شيعه مانند الميزان، اطيب البيان و نمونه به صورت گلچين شده استفاده شده به گونه اي كه عصاره يك يا چند آيه در يك صفحه گنجانده شده و علاوه بر آن در انتهاي اين قرآن يك فهرست موضوعي تنظيم شده و مي توان به نوعي گفت كه اين قرآن يك دائره المعارف همراه است.
توكلي همچنين گفت: يكي از كارهاي پژوهشي اين مركز قرآن با ترجمه دكتر 'حميدرضا مستفيد' است كه شيوه نويني را در ترجمه ارائه داده است. به گونه اي كه در حاشيه قرآن براي كلمات مشكل بر اساس تفاسير مختلف شرح مختصري ارائه شده داده و هنگامي كه آن كلمه را ترجمه مي كنيد به گونه اي مي توان ترجمه رواني از آيه به دست آورد.
وي با بيان اين مطلب كه ترجمه اين قرآن علمي، متقن و روان است، اضافه كرد:‌ اين كتاب با همكاري يك شوراي علمي در واحد تحقيق مركز طبع و نشر متشكل از اساتيد زبده علوم قرآني كشور تهيه شده است.
توكلي افزود: اين كتاب ويژه دانشجويان است كه از جزء 30 شروع شده است و پنج جزء آخر آن به اتمام رسيده است. يعني از جزء 26 تا 30 در يك جلد آماده شده است كه اين قرآن در پايان به 6 جلد خواهد رسيد.
وي درباره يكي ديگر از آثار مركز طبع و نشر گفت: يك قرآن 365 صفحه اي با ترجمه آيت الله مشكيني از سوي اين مركز منتشر شده كه ويژگي آن اين است كه هر فرد اگر روزي يك صفحه از آن را با ترجمه بخواند در طول يك سال قرآن را ختم كرده و با معناي آن آشنا مي شود.
كارشناس واحد تحقيق مركز طبع و نشر قرآن گفت: در سال 74 به دنبال فرمايشات رهبر انقلاب مقر گرديد تا مصحف جمهوري اسلامي ايران با تكيه بر دو اصل اتقان علمي در شيوه نگارش و سهل القرائه بودن براي مخاطبان ايراني تهيه شود و اين مركز براي رسيدن به اين دو هدف شروع به كار كرد.
وي افزود: اين مركز تمام شيوه هاي نگارش مصحف هاي قرآن كريم اعم از تركي، مصري، ايراني، هندي و پاكستاني را جمع آوري كرد و ضمن تهيه يك جدول تطبيقي، كلماتي را كه از نظر نگارشي يك وجه داشتند براي مصحف انتخاب كرده و از ميان كلمات دو وجهي شكلي را برگزيدند كه به شيوه قرائت فارسي نزديكتر باشد.
توكلي همچنين گفت: ‌در زمينه ضبط المصحف كارهايي صورت گرفت. مانند علامت گذاري قرآن كه چون تسهيل قرائت از اهداف مركز بود برخي حركاتي كه در فارسي ضرورت و كاربرد نداشت حذف شد. چون خط را خلوت تر مي كند و قواعد كمتري آموزش داده مي شود كه از نظر رواني در آموزش تاثير دارد.
وي ضمن بيان اين مطلب كه چندين سال است قرآن هاي آموزش و پرورش بر اين اساس نوشته مي شود، افزود: خوشبختانه با اين روش قرآن خواندن براي دانش آموزان خيلي آسان شده است.
كارشناس واحد تحقيق مركز طبع و نشر در ادامه گفت: سپس اين مركز ترويج اين نوع مصحف را آغاز كرد و در مرحله بعدي حروف ناخوانا به صورت رنگي چاپ شد كه باعث شد تا علاقمندان به يادگيري قرآن يك گام ديگر به آسان خواني نزديك شوند.
وي افزود: براي اولين بار علائم وقفي كه در قرآن موجود بود از سوي شوراي تحقيق مركز و كميسيون وقف و ابتدا مورد تحقيق و بازخواني قرار گرفت و در برخي موارد آن مواضع وقفي كه مطابق شيعه بود انتخاب شد.

انتهای خبر / خبرگزاری جمهوری اسلامی (ايرنا) / کد خبر 213347

تاریخ ارسال خبر : پنجشنبه، 4 شهریورماه 1389 |  تعداد نظرات:(0) |  تعداد دفعات نمایش این خبر : (49) |  نسخه قابل چاپ  |